1
00:01:32,320 --> 00:01:36,880
[Side Story Of Fox Volant] 
 (Adaptace podle románu Jin Yong)

2
00:01:38,960 --> 00:01:49,010
Časování a titulky vám přináší 
 ✨ The Marvelous ✨ Team @ Viki.com 

3
00:01:51,439 --> 00:01:54,820
Na tomto světě je druh člověka.

4
00:01:54,820 --> 00:02:00,019
V žilách jim koluje spravedlnost a hrdost.

5
00:02:00,019 --> 00:02:03,499
Nebojí se smrti.

6
00:02:03,499 --> 00:02:08,659
Jejich ctnost nemá obdoby.

7
00:02:08,659 --> 00:02:12,780
Jen takový muž může být hrdinou.

8
00:02:12,780 --> 00:02:15,060
Opravdu najdete v tomto světě takového hrdinu?

9
00:02:15,060 --> 00:02:15,960
kdo to byl?

10
00:02:15,960 --> 00:02:17,539
Byl to tvůj otec.

11
00:02:17,539 --> 00:02:20,160
Hu Yidao.

12
00:02:20,160 --> 00:02:23,100
[Hu Yidao, hrdina Liaodongu]

13
00:02:28,560 --> 00:02:32,020
Bylo něco, co říkal tvůj otec.

14
00:02:32,020 --> 00:02:33,699
„Hu je moje příjmení.

15
00:02:33,699 --> 00:02:36,319
Přísahám, že zabiju každého, kdo dělá zlé věci

16
00:02:36,319 --> 00:02:39,439
s bodnutím."

17
00:02:39,439 --> 00:02:43,399
Proto dostal jméno Hu Yidao. 
 (Yidao znamená jedno bodnutí v čínštině)

18
00:02:43,399 --> 00:02:45,419
Před 13 lety tě rodiče přivedli zpět

19
00:02:45,419 --> 00:02:50,339
do svého rodného města, abys vzdal úctu svým předkům.

20
00:02:53,479 --> 00:02:58,040
Jejich nepřátelé se brzy dozvěděli o vašem návratu.

21
00:02:58,040 --> 00:03:01,900
Všichni jejich nepřátelé se shromáždili v Batong Inn.

22
00:03:01,900 --> 00:03:04,430
[Batong Inn]

23
00:04:06,020 --> 00:04:08,700
Hero Hu byl skvělý válečný umělec.

24
00:04:08,700 --> 00:04:10,980
Byl schopen bojovat proti dalším 100 bojovým umělcům

25
00:04:10,980 --> 00:04:14,880
a zdrsnil všechny své nepřátele.

26
00:04:14,880 --> 00:04:18,779
Nebyli pro něj srovnatelní.

27
00:04:18,779 --> 00:04:24,380
Tehdy narazil na svého nejsilnějšího rivala.

28
00:04:24,380 --> 00:04:27,899
Neporazitelný Buddha se zlatou tváří.

29
00:04:27,899 --> 00:04:31,140
[Buddha se zlatou tváří, Miao Renfeng] 
 Miao Renfeng.

30
00:04:38,559 --> 00:04:39,999
Jsem Miao Renfeng.

31
00:04:39,999 --> 00:04:42,459
Jsem tu, abych vás požádal o vedení.

32
00:04:42,459 --> 00:04:44,239
Jsem Tian Guinong.

33
00:04:44,239 --> 00:04:46,859
- Byl jsem... 
 - Jsi neporazitelný Buddha se zlatou tváří.

34
00:04:46,859 --> 00:04:48,399
[Vůdce sekty Tianlong, Tian Guinong] 
Už teď jsi nejlepší na světě.

35
00:04:48,399 --> 00:04:49,660
Nepotřebuješ moji pomoc.

36
00:04:49,660 --> 00:04:51,340
Nejsem nejlepší na světě

37
00:04:51,340 --> 00:04:53,300
než s tebou budu soutěžit.

38
00:04:56,679 --> 00:05:01,220
Oba byli nejlepšími umělci bojových umění ve světě bojových umění.

39
00:05:01,220 --> 00:05:03,439
Čeká je nejdůležitější zápas v jejich životě

40
00:05:03,439 --> 00:05:07,359
v malém hostinci.

41
00:06:01,820 --> 00:06:03,500
Vaše dítě naříká

42
00:06:03,500 --> 00:06:05,819
musel tě rozptýlit.

43
00:06:05,819 --> 00:06:07,759
Pravděpodobně byste se měli nejprve postarat o své dítě.

44
00:06:07,759 --> 00:06:10,380
Vždy můžeme mít zápas v jiný den.

45
00:06:11,140 --> 00:06:13,240
Tvůj otec si myslel

46
00:06:13,240 --> 00:06:15,720
Miao Renfeng byla čestná osoba.

47
00:06:15,720 --> 00:06:17,739
[Adoptivní otec Hu Fei, Ping Si] 
 Proto, až se uzdravíš ze své nemoci,

48
00:06:17,739 --> 00:06:20,440
rozhodli se uspořádat soutěž bojových umění na hoře Cang

49
00:06:20,440 --> 00:06:23,360
zjistit, kdo byl mezi nimi lepší.

50
00:06:37,140 --> 00:06:39,619
Boj trval pět dní a pět nocí

51
00:06:39,619 --> 00:06:42,099
a nemohli rozhodnout o vítězi.

52
00:06:43,560 --> 00:06:46,540
Oba byli vynikající bojoví umělci.

53
00:06:46,540 --> 00:06:48,340
Po celodenním boji,

54
00:06:48,340 --> 00:06:52,740
dokázali si navzájem zapamatovat své dovednosti a techniky.

55
00:06:52,740 --> 00:06:54,640
V poslední den boje,

56
00:06:54,640 --> 00:06:59,380
vyměnili si zbraně, než pokračovali v zápase.

57
00:06:59,380 --> 00:07:01,800
Tvůj otec se naučil techniky meče Miao,

58
00:07:01,800 --> 00:07:07,920
a na oplátku učil svého protivníka techniky Huovy šavle.

59
00:07:21,559 --> 00:07:23,930
Kdo vyhrál soutěž?

60
00:07:24,719 --> 00:07:29,330
Vaši rodiče zemřeli na hoře Cang.

61
00:07:59,040 --> 00:08:01,820
Byla to Miao Renfeng, kdo zabil mé rodiče.

62
00:08:03,220 --> 00:08:05,940
[epizoda 1]

63
00:08:12,000 --> 00:08:14,570
[pevnost Shang]

64
00:08:14,570 --> 00:08:18,680
Musíte být rychlí a stálí.

65
00:08:18,680 --> 00:08:19,979
Musíš pomstít smrt svého otce,

66
00:08:19,979 --> 00:08:22,959
takže musíte tvrději pracovat, abyste zdokonalili své dovednosti v bojových uměních.

67
00:08:22,959 --> 00:08:24,799
[Stará paní z pevnosti Shang, stará paní Shang] 
Znovu.

68
00:08:40,160 --> 00:08:43,460
[Tablet pozdního manžela, Shang Jianming]

69
00:08:43,460 --> 00:08:45,500
Jianming,

70
00:08:45,500 --> 00:08:48,300
je čas se pomstít.

71
00:08:48,300 --> 00:08:49,820
[Tablet pozdního manžela, Shang Jianming]

72
00:08:49,820 --> 00:08:52,599
Hu Yidao. Velká páteř (dazhui)!

73
00:08:52,599 --> 00:08:55,340
Miao Renfeng. Křivý rybník (quchi)!

74
00:08:57,640 --> 00:08:59,400
[Miao Renfeng]

75
00:09:04,339 --> 00:09:06,160
kdo je tam?

76
00:09:15,820 --> 00:09:18,140
[Mladý mistr pevnosti Shang, Shang Baozhen]

77
00:09:26,640 --> 00:09:29,359
Chytrý kluk. Právě teď jsi byl opravdu agilní.

78
00:09:29,359 --> 00:09:31,499
Všechny tyhle triky jsem viděl

79
00:09:31,499 --> 00:09:33,419
když jsem si jako dítě hrál na schovávanou.

80
00:09:33,419 --> 00:09:35,680
Jako dítě? Už jsi vyrostl?

81
00:09:35,680 --> 00:09:38,300
[Mladý Hu Fei] 
 Samozřejmě, mám. Letos mi je 13.

82
00:09:38,300 --> 00:09:40,580
Považuji se za zkušeného bojového umělce.

83
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
[Dcera Ma Xingkonga z eskortní agentury Feima]
Dobře. Zkušený válečný umělec.

84
00:09:42,540 --> 00:09:46,779
[Ma Chunhua] 
 Podívejme se, jak dobře to dokážete.

85
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
[eskortní agentura]

86
00:10:05,960 --> 00:10:10,260
[Vůdce eskortní agentury Feima, Ma Xingkong]

87
00:10:26,439 --> 00:10:29,059
Udělej to hned.

88
00:10:30,880 --> 00:10:33,180
První mistr tu ještě není.

89
00:10:33,180 --> 00:10:34,559
Co je na tom špatného?

90
00:10:34,559 --> 00:10:37,199
Jak si můžeme nechat uniknout tuto dokonalou šanci?

91
00:10:37,199 --> 00:10:39,540
Nemůžeme nic udělat, dokud tu nebude první mistr.

92
00:10:39,540 --> 00:10:41,380
Ma Xingkong je také zručný válečný umělec.

93
00:10:41,380 --> 00:10:43,100
Poslal jsem holubí poštu,

94
00:10:43,100 --> 00:10:46,620
ale nevím, jestli to První mistr ještě obdržel.

95
00:11:08,299 --> 00:11:09,979
Jak dlouho jsi tady?

96
00:11:09,979 --> 00:11:11,539
Proč se chováš tak tajnůstkářsky?

97
00:11:11,539 --> 00:11:13,059
Podívejte se, kdo mluví.

98
00:11:13,059 --> 00:11:15,300
Proč se obtěžuješ s ním bojovat?

99
00:11:17,740 --> 00:11:19,539
Možná proti mně ani nevyhraješ.

100
00:11:19,539 --> 00:11:22,060
Malý darebák, zmlátím tě.

101
00:11:22,060 --> 00:11:23,879
Jsi dospělý. Neměl bys dítě šikanovat.

102
00:11:23,879 --> 00:11:25,652
[Nejstarší senior eskortní agentury Feima, Xu Zheng] 
 Nebudu ti prokazovat slitování, když to budeš dělat dál.

103
00:11:25,652 --> 00:11:27,439
Zatím nevíme, kdo je násilník.

104
00:11:27,439 --> 00:11:29,360
Malý darebák!

105
00:11:32,280 --> 00:11:33,939
Dávám ti jen zdvořilostní připomenutí.

106
00:11:33,939 --> 00:11:36,259
Myslíš, že tě Mistr nechá jít?

107
00:11:36,259 --> 00:11:38,420
když zjistí, že jsi ho to naučil?

108
00:11:39,299 --> 00:11:41,260
Troufám si, abys mě vyhodil.

109
00:11:41,260 --> 00:11:42,579
já...

110
00:11:45,340 --> 00:11:47,899
Fei, pojď sem.

111
00:11:47,899 --> 00:11:49,099
Rychlý.

112
00:11:49,099 --> 00:11:50,720
Čtvrtý strýc.

113
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Jdeme.

114
00:11:56,819 --> 00:12:00,300
Tati, opravdu musíme odjet v dešti?

115
00:12:01,040 --> 00:12:02,899
Hloupá holka.

116
00:12:02,899 --> 00:12:05,960
Jakmile skončí období eskortování, budeme je muset kompenzovat.

117
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
A to už jsme si vzali dva dny volna. Pořád prší.

118
00:12:08,959 --> 00:12:11,660
I když někdo dohlíží na náš doprovodný kočár,

119
00:12:11,660 --> 00:12:14,060
nebudou nás sledovat v dešti.

120
00:12:14,060 --> 00:12:16,879
Pokud teď odejdeme, dokážeme je zaskočit.

121
00:12:16,879 --> 00:12:18,740
Sbalte si věci hned teď.

122
00:12:20,659 --> 00:12:24,199
Budete na ně dávat pozor a já nám poskytnu trochu času.

123
00:12:37,719 --> 00:12:38,900
Kolikrát ti to mám říkat?

124
00:12:38,900 --> 00:12:41,440
Neodhaluj techniky naší rodiny.

125
00:12:41,440 --> 00:12:43,639
Jen jsem si dováděl s Chunhuou.

126
00:12:43,639 --> 00:12:46,100
To taky nemůžeš. Může vás to stát život.

127
00:12:46,100 --> 00:12:48,160
Jsi příliš mladý, abys poznal krutost světa bojových umění.

128
00:12:48,160 --> 00:12:50,659
Na tohle jsi zapomněl? Toho se Escort Ma bojí nejvíce.

129
00:12:50,659 --> 00:12:53,039
Oslepil chlápka, který se naposledy pokusil ukrást techniky.

130
00:12:53,039 --> 00:12:55,760
Nedává mi smysl krást techniky z Chunhua

131
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
- teď, když mi nabízí, že mě bude učit.
- Ještě to nechápeš?

132
00:12:58,120 --> 00:12:59,500
já...

133
00:13:00,739 --> 00:13:03,080
Čtvrtý strýc. Promiň, je to moje chyba.

134
00:13:03,080 --> 00:13:05,119
Prosím, nezlobte se na mě.

135
00:13:06,939 --> 00:13:10,379
Jednoho dne pochopíš, odkud pochází Čtvrtý strýc.

136
00:13:11,380 --> 00:13:12,919
Čtvrtý strýc...

137
00:13:19,260 --> 00:13:21,739
Mladá dáma. promiň.

138
00:13:21,739 --> 00:13:23,199
Nech mě to za tebe vyčistit.

139
00:13:23,199 --> 00:13:24,660
Co to děláš, perverze?

140
00:13:24,660 --> 00:13:26,539
Přestaň, nebo ti useknu ruce.

141
00:13:26,539 --> 00:13:28,019
Jak jsi mě mohl udeřit? Taky jsi mi nadával.

142
00:13:28,019 --> 00:13:29,540
Mě? Perverzák?

143
00:13:29,540 --> 00:13:31,699
Kluci, pojďte se podívat. Podívejte se na tuto mladou dámu.

144
00:13:31,699 --> 00:13:33,460
Nejen, že mě trefila, ale ještě mi nadávala.

145
00:13:33,460 --> 00:13:34,739
Nechtěl jsem to udělat.

146
00:13:34,739 --> 00:13:37,019
Jsi jediný, kdo ví, jestli jsi to myslel vážně nebo ne.

147
00:13:37,019 --> 00:13:40,500
Nikdy se nehádám se ženami a byl jsem k tobě jen laskavý.

148
00:13:40,500 --> 00:13:44,300
Ať se na to dívám jakkoliv, nezdálo se, že by to udělal schválně.

149
00:13:44,300 --> 00:13:45,740
Přesně.

150
00:13:46,339 --> 00:13:48,079
Snažíš se ho šikanovat?

151
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Jdeme.

152
00:13:57,439 --> 00:13:59,179
Ping Fei.

153
00:14:00,720 --> 00:14:02,419
co to děláš?

154
00:14:03,059 --> 00:14:04,900
Nechal jsem tě chvíli o samotě,

155
00:14:04,900 --> 00:14:07,159
a zase ses dostal do problémů.

156
00:14:07,719 --> 00:14:09,879
Když jsi pryč z domova,

157
00:14:09,879 --> 00:14:11,980
neměl bys jednat pohrdavě.

158
00:14:11,980 --> 00:14:15,240
Měl jsi štěstí, že jsi narazil na laskavého muže, jako jsem já.

159
00:14:15,240 --> 00:14:16,799
Chceš mi něco říct?

160
00:14:16,799 --> 00:14:20,900
Bylo to jen nedorozumění. Bylo to jen nedorozumění.

161
00:14:20,900 --> 00:14:22,659
Když jsi laskavý k ostatním,

162
00:14:22,659 --> 00:14:24,340
ostatní k vám budou také laskaví.

163
00:14:24,899 --> 00:14:28,539
Je příliš mladá na to, aby něco věděla, tak jí to prosím odpusťte.

164
00:14:33,939 --> 00:14:35,379
Odejít.

165
00:14:52,439 --> 00:14:54,080
- Chraňte doprovodný vůz. 
 - Chraňte doprovodný vůz.

166
00:14:54,080 --> 00:14:56,240
Chraňte doprovodný vůz. Rychlý!

167
00:15:29,500 --> 00:15:31,140
Jmenuji se Yan Ji.

168
00:15:31,140 --> 00:15:32,979
Hrdino, ty musíš být Ma Xingkong,

169
00:15:32,979 --> 00:15:36,820
nepřemožitelná pěst.

170
00:15:36,820 --> 00:15:39,999
Lichotí mi to, ale nezasloužím si kompliment.

171
00:15:49,120 --> 00:15:52,019
Je to pár dní, co jsme naposledy jedli.

172
00:15:52,019 --> 00:15:56,279
Může nám Hero Ma dát nějaké jídlo?

173
00:15:56,839 --> 00:15:58,820
Mistře, děkuji za komplimenty.

174
00:15:58,820 --> 00:16:02,340
- Xu Zhengu, dejte mu 5 000 taelů. 
 - Ano.

175
00:16:02,340 --> 00:16:04,059
5000 taelů?

176
00:16:04,919 --> 00:16:07,759
Máš mě za žebráka?

177
00:16:07,759 --> 00:16:09,400
Je tu tolik eskortních kočárů.

178
00:16:09,400 --> 00:16:12,260
Mají hodnotu nejméně 300 000 taelů.

179
00:16:12,880 --> 00:16:14,859
vezmu polovinu,

180
00:16:14,859 --> 00:16:17,460
a nechat vám vlajku vaší eskortní agentury.

181
00:16:17,460 --> 00:16:21,019
Ani jeden z nás nebude vypadat špatně.

182
00:16:21,019 --> 00:16:26,160
Nemohu tě zastavit, pokud chceš dát svůj život v sázku.

183
00:16:27,439 --> 00:16:29,040
Půl?

184
00:16:29,040 --> 00:16:33,839
Vypadá to spíš jako akt pomsty než loupež.

185
00:16:33,839 --> 00:16:37,819
Opravdu je tolik lidí, kteří ke mně chovají zášť?

186
00:16:38,880 --> 00:16:42,000
Zajímalo by mě, kde se nachází vaše horská pevnost.

187
00:16:42,920 --> 00:16:44,760
To není tvoje věc.

188
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
Zkoušíte z toho napsat knihu?

189
00:16:46,880 --> 00:16:49,299
- Bratři. Přiveď koně. 
 - Ano!

190
00:16:49,299 --> 00:16:51,279
- Přiveď koně. 
 - Ano!

191
00:16:51,279 --> 00:16:53,120
Mistře, oni jsou gang.

192
00:16:53,120 --> 00:16:55,640
Dávej na ně pozor. O tohle se postarám.

193
00:16:57,079 --> 00:16:59,059
Pokud je tomu tak,

194
00:16:59,059 --> 00:17:01,399
neměli byste obtěžovat své učně.

195
00:17:02,000 --> 00:17:03,980
Budeš dělat to, v čem jsi dobrý, a doprovázet kočáry,

196
00:17:03,980 --> 00:17:05,839
zatímco já budu dělat to, v čem jsem dobrý, a okrádat tě.

197
00:17:05,839 --> 00:17:07,999
Každý budeme vykonávat svou vlastní práci.

198
00:17:07,999 --> 00:17:11,120
Zde. Teď jsme jen my dva.

199
00:17:12,799 --> 00:17:15,619
Oba dva. Jděte na stranu.

200
00:17:15,619 --> 00:17:17,539
Buďte opatrní, mistře.

201
00:17:19,720 --> 00:17:21,280
Prosím, osvětlete mě.

202
00:18:19,100 --> 00:18:20,620
Sledujte a učte se.

203
00:18:20,620 --> 00:18:25,120
Poučit se můžete pouze ze skutečného boje, kde účastníci nasazují své životy.

204
00:18:25,120 --> 00:18:26,899
Údery Yan Ji vypadají divně.

205
00:18:26,899 --> 00:18:28,780
Nemůžu říct, ze které sekty je.

206
00:18:28,780 --> 00:18:31,139
Zdá se však, že cvičí pouze tři techniky.

207
00:18:31,139 --> 00:18:34,160
Tři techniky nejsou mnoho, ale pokud dobře fungují, bohatě to stačí.

208
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Podívejte se na tři techniky, které používá,

209
00:18:36,720 --> 00:18:39,819
a podívejte se, kolik pěstních technik byl Ma Xingkong nucen použít.

210
00:18:39,819 --> 00:18:42,419
Z Check Fist, Ground Fist,

211
00:18:42,419 --> 00:18:46,360
Tygří a jeřábové pěsti a 18 Kick rodiny Tan.

212
00:19:09,239 --> 00:19:11,559
- Tati! 
 - Mistře!

213
00:19:15,640 --> 00:19:17,179
- Mistře! 
 - Tati!

214
00:19:17,179 --> 00:19:18,339
co se děje?

215
00:19:18,339 --> 00:19:21,080
Musíte zaplatit karmický dluh svého předka.

216
00:19:21,080 --> 00:19:23,399
Musíte dát svůj život v sázku

217
00:19:23,399 --> 00:19:25,519
pokud chcete jíst.

218
00:19:27,220 --> 00:19:30,540
Bratři, vytáhněte vlajku eskortní agentury.

219
00:19:30,540 --> 00:19:32,139
Ano!

220
00:19:35,660 --> 00:19:37,020
- Mistře. 
 - Chraňte doprovodný kočár bez ohledu na to, co se děje.

221
00:19:37,020 --> 00:19:38,300
Ano!

222
00:19:40,360 --> 00:19:42,039
co to děláš? Přestaň být zvědavý.

223
00:19:42,039 --> 00:19:44,519
Čtvrtý strýčku, nejsem zvědavý.

224
00:19:49,299 --> 00:19:50,720
tys to neviděl?

225
00:19:50,720 --> 00:19:52,099
Přišli připraveni.

226
00:19:52,099 --> 00:19:53,740
Dokonce ani Escort Ma se jim nevyrovnala.

227
00:19:53,740 --> 00:19:55,939
Zabiješ se, jen když půjdeš.

228
00:20:03,660 --> 00:20:06,280
Nikdy jim nedovolte vytáhnout vlajku.

229
00:20:06,280 --> 00:20:07,880
Ano, tati.

230
00:20:42,840 --> 00:20:44,500
Ping Fei.

231
00:20:52,719 --> 00:20:54,160
Chunhuo, jsi v pořádku?

232
00:20:54,160 --> 00:20:55,859
Probuďte se!

233
00:21:13,600 --> 00:21:15,479
Kdo je ten spratek?

234
00:21:15,479 --> 00:21:19,360
Člověk by se měl vždy postavit nespravedlnosti.

235
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Velký.

236
00:21:20,800 --> 00:21:23,220
Dovolte mi pomoci vás usmrtit.

237
00:21:27,719 --> 00:21:29,379
Ping Fei!

238
00:21:55,560 --> 00:21:57,780
Sundej ho dolů.

239
00:22:31,160 --> 00:22:34,159
Mami, kdo to je?

240
00:22:37,099 --> 00:22:41,939
Je to Miao Renfeng.

241
00:22:45,879 --> 00:22:48,060
Zabijte ho!

242
00:23:43,120 --> 00:23:46,320
Mladý muži, jsi v pořádku?

243
00:24:12,219 --> 00:24:13,660
- Jsi v pořádku? 
 - Jsem v pořádku.

244
00:24:13,660 --> 00:24:15,339
Jdeme.

245
00:24:19,679 --> 00:24:21,679
Jsi teď bandita?

246
00:24:23,619 --> 00:24:26,220
Hrdina Miao, já...

247
00:24:26,220 --> 00:24:28,719
Přísahám, že jsem nevěděl, že jsi to ty.

248
00:24:30,099 --> 00:24:31,959
Kde je dítě?

249
00:24:34,400 --> 00:24:37,020
Dítě?

250
00:24:37,020 --> 00:24:39,020
Jaké dítě?

251
00:24:39,020 --> 00:24:41,120
Dítě hrdiny Hu.

252
00:24:43,080 --> 00:24:45,460
Přísahám Bohu.

253
00:24:45,460 --> 00:24:47,919
Nemám ponětí, kam se to dítě podělo.

254
00:24:47,919 --> 00:24:51,100
Byl jsem tam jen proto, abych ho zkontroloval.

255
00:24:51,100 --> 00:24:54,100
Předepsal jsem mu i nějaké léky.

256
00:24:54,100 --> 00:24:57,700
To byla jediná věc, kterou jsem udělal.

257
00:24:59,800 --> 00:25:02,480
Odkud jste se naučili Hu Fist?

258
00:25:02,480 --> 00:25:05,999
Já... zachránil jsem to dítě.

259
00:25:05,999 --> 00:25:10,579
Mistr Hu byl vděčný za to, co jsem udělal, a naučil mě tři techniky,

260
00:25:10,579 --> 00:25:12,779
abych je mohl použít k sebeobraně.

261
00:25:12,779 --> 00:25:14,660
Sám jsi to viděl.

262
00:25:14,660 --> 00:25:17,060
Znám pouze tři techniky.

263
00:25:18,059 --> 00:25:22,339
Přísahám Bohu, že mluvím pravdu.

264
00:25:22,339 --> 00:25:26,079
Už nikdy byste neměli Hu Fist používat,

265
00:25:26,079 --> 00:25:28,539
protože to není vaše místo, kde byste to měli používat.

266
00:25:29,560 --> 00:25:31,579
Jestli to ještě někdy použiješ, zabiju tě.

267
00:25:33,600 --> 00:25:35,199
Dovolená.

268
00:25:47,959 --> 00:25:50,679
Hrdino Miao, prosím zůstaň.

269
00:25:55,959 --> 00:25:58,220
Kdyby nebylo Hero Miao,

270
00:25:58,220 --> 00:26:01,220
Eskortní agentura Feima by utrpěla velkou ztrátu.

271
00:26:01,220 --> 00:26:06,420
A nikdo by se znovu neodvážil strávit noc u mě.

272
00:26:06,420 --> 00:26:09,200
Zachránil jsi dvě rodiny.

273
00:26:09,200 --> 00:26:14,059
Prosím, pojďte se mnou do obýváku. Dovolte mi, abych vám naservíroval horký čaj jako projev vděčnosti.

274
00:26:14,059 --> 00:26:17,419
to je v pohodě. Musím jít.

275
00:26:17,419 --> 00:26:21,339
Hrdino Miao, jsi jedinečný válečný umělec,

276
00:26:21,339 --> 00:26:23,170
ale musíte myslet i na svého koně.

277
00:26:23,170 --> 00:26:25,990
Co když se váš kůň během cesty zraní a přijde o život?

278
00:26:25,990 --> 00:26:28,100
Určitě to bude bránit vašemu pokroku.

279
00:26:30,700 --> 00:26:33,979
Pokud vám to nevadí, můžete si vzít jednoho z koní pevnosti Shang.

280
00:26:37,160 --> 00:26:41,239
Neboj se, hrdino Miao. Nedám ti svého koně zadarmo.

281
00:26:41,239 --> 00:26:43,279
Půjčím ti ho.

282
00:26:43,279 --> 00:26:44,999
Děkuju.

283
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
Hrdina Miao, tohle je nejrychlejší kůň v pevnosti Shang.

284
00:27:06,719 --> 00:27:09,060
Miao Renfeng.

285
00:27:13,619 --> 00:27:15,680
ZAVÍREJTE DVEŘE.

286
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
co se děje?

287
00:27:27,360 --> 00:27:28,640
Posaďte se.

288
00:27:32,759 --> 00:27:36,579
- Víš, kdo byl ten chlap, který tě právě zachránil? 
 - SZO?

289
00:27:36,579 --> 00:27:39,880
- On je Miao Renfeng. 
 - On je hrdina Miao?

290
00:27:39,880 --> 00:27:43,040
Nevěděl jsem, že Hero Miao je tak skvělý válečný umělec.

291
00:27:43,040 --> 00:27:45,679
Až vyrostu, chci být také velkým hrdinou jako on.

292
00:27:45,679 --> 00:27:48,020
Malý darebák!

293
00:27:48,020 --> 00:27:50,139
Není hrdina.

294
00:27:50,139 --> 00:27:54,000
Čtvrtý strýc, ale zachránil eskortní agenturu a Chunhua.

295
00:27:54,000 --> 00:27:55,980
Yan Ji dokonce zranil.

296
00:27:55,980 --> 00:27:57,520
Jak by mohl být zlý?

297
00:27:57,520 --> 00:27:59,379
Jsou stejně zlí.

298
00:27:59,379 --> 00:28:01,080
Žádný z nich není dobrý.

299
00:28:01,080 --> 00:28:04,399
Byla to Miao Renfeng, kdo zabil tvého otce.

300
00:28:04,399 --> 00:28:06,080
Co?

301
00:28:07,479 --> 00:28:10,260
- Je to opravdu on? 
 - Ano, je.

302
00:28:10,260 --> 00:28:14,879
Tehdy se Miao Renfeng domluvil s Yan Ji a jeho kluky.

303
00:28:14,879 --> 00:28:19,400
Otrávili zbraně a zabili vaše rodiče.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,379
To je špatné. Stalo se něco velkého.

305
00:28:24,379 --> 00:28:27,039
Miao Renfeng zabil Hero Hu a Madam Hu.

306
00:28:27,039 --> 00:28:28,679
Všechny nás zlikviduje.

307
00:28:28,679 --> 00:28:30,719
My... Musíme jít hned.

308
00:28:30,740 --> 00:28:32,659
To je nemožné.

309
00:28:32,659 --> 00:28:33,880
Proč ne?

310
00:28:33,880 --> 00:28:36,920
Otrávil šavli a zabil Hero Hu, zatímco byl rozptýlen.

311
00:28:36,920 --> 00:28:40,759
Smrti se nepodařilo uniknout ani madam Hu.

312
00:28:40,759 --> 00:28:42,819
Přestaň tam stát. Jdeme.

313
00:28:42,819 --> 00:28:46,139
Pojďme, než bude příliš pozdě! Sbalte si věci hned teď.

314
00:28:47,920 --> 00:28:50,680
- Hned si sbalte věci. 
 - Dobře.

315
00:29:20,300 --> 00:29:22,060
[Manuál pěst a šavle]

316
00:29:28,080 --> 00:29:31,800
Potřebuji získat příručku k šavli a odevzdat ji Miao Renfeng.

317
00:29:31,800 --> 00:29:33,979
Teprve pak mohu být ušetřen.

318
00:29:33,979 --> 00:29:37,219
Pustit. Nech mě, nebo tě zabiju!

319
00:30:05,180 --> 00:30:07,760
Dejte mi příručku k šavli.

320
00:30:07,760 --> 00:30:09,419
Nedám ti to, ať to stojí, co to stojí.

321
00:30:09,419 --> 00:30:11,840
Pak zemřeš.

322
00:30:15,959 --> 00:30:19,660
Během posledních 10 let jsem vás držel inkognito.

323
00:30:19,660 --> 00:30:21,320
Dal jsem ti nové jméno, Ping Fei,

324
00:30:21,320 --> 00:30:23,619
a nedovolil by vám ukázat své dovednosti bojových umění před ostatními.

325
00:30:23,619 --> 00:30:25,800
Udělal jsem to jen proto, že v to jednoho dne doufám

326
00:30:25,800 --> 00:30:28,939
budete moci získat příručku k šavli rodiny Hu a dobře ji procvičit,

327
00:30:28,939 --> 00:30:31,460
aby ses mohl pomstít.

328
00:30:42,280 --> 00:30:44,539
[Žít bez hanby]

329
00:30:44,539 --> 00:30:50,860
- Stará madam Shang, řekl jsem svému kolegovi, aby jim poslal stříbro. 
 - Tady.

330
00:30:50,860 --> 00:30:53,979
Sejdu se s nimi, až se zotavím ze zranění.

331
00:30:53,979 --> 00:30:57,219
Hrdino mami, jsi zraněný.

332
00:30:57,219 --> 00:30:59,460
Řekl jsem svým mužům, aby připravili pokoj,

333
00:30:59,460 --> 00:31:02,539
abyste se zde mohli zotavit.

334
00:31:04,539 --> 00:31:06,840
Celý život cvičím bojová umění,

335
00:31:06,840 --> 00:31:10,199
- a prohrál jsem s bezejmenným banditou. 
 - Tady je lék.

336
00:31:10,210 --> 00:31:12,900
Stydím se znovu nazývat eskortou.

337
00:31:12,900 --> 00:31:17,139
To ale není úplně špatný nápad. po tomto,

338
00:31:18,200 --> 00:31:21,700
Vrátím se domů do důchodu.

339
00:31:22,840 --> 00:31:27,700
Cítím se nesmírně rozrušený tím, co se stalo v pevnosti.

340
00:31:27,700 --> 00:31:31,139
Ne. To nemá nic společného s Madam.

341
00:31:31,139 --> 00:31:33,819
Vynahradím ti to stříbrem.

342
00:31:33,819 --> 00:31:35,919
Nenechám Madam zbytečně utrácet.

343
00:31:35,919 --> 00:31:37,659
Prosím, nedělejte to.

344
00:31:38,619 --> 00:31:41,139
Můj syn bude více než šťastný

345
00:31:41,139 --> 00:31:43,740
jestli se Hero Ma může pár dní poflakovat.

346
00:31:44,859 --> 00:31:46,500
Můj syn se velmi zajímá o bojová umění.

347
00:31:46,500 --> 00:31:50,080
Bylo by nám ctí, kdyby Hero Ma

348
00:31:50,080 --> 00:31:53,299
může ho naučit jednu nebo dvě věci.

349
00:31:53,299 --> 00:31:58,159
Jsem jen amatérský bojový umělec. Madam, lichotíte mi.

350
00:31:58,159 --> 00:32:00,420
Jste příliš skromný.

351
00:32:00,420 --> 00:32:04,319
Zhen'er! Pojď sem.

352
00:32:04,319 --> 00:32:06,159
Přijďte se seznámit s Hero Ma.

353
00:32:06,159 --> 00:32:09,040
Hrdina Ma, já jsem Shang Baozhen.

354
00:32:10,080 --> 00:32:11,940
Rád tě poznávám.

355
00:32:11,940 --> 00:32:15,379
Mistře, kdy vyrazíme?

356
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Nesnesu odmítat madam.

357
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
- Zůstaňme tady několik dní. 
 - Jasně.

358
00:32:23,800 --> 00:32:27,800
Zde. Seznamte se se starou paní a mladým mistrem.

359
00:32:27,800 --> 00:32:30,600
- Stará paní. Mladý Mistr. 
 -Stará paní. Mladý Mistr.

360
00:32:37,400 --> 00:32:40,300
Mistře, dovolte mi, abych vám pomohl do pokoje, abyste si odpočinuli.

361
00:32:40,300 --> 00:32:41,300
Jasně.

362
00:32:41,300 --> 00:32:43,600
Madam, půjdu.

363
00:32:43,600 --> 00:32:45,500
Tudy, prosím.

364
00:33:00,800 --> 00:33:03,200
Mami, dovol mi poslat tě do tvého pokoje, aby sis odpočinul.

365
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
kdo to je?

366
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
Žije tady Yichen, král jedu?

367
00:33:33,200 --> 00:33:35,100
kdo jsi?

368
00:33:35,100 --> 00:33:37,000
Miao Renfeng.

369
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Prosím, řekněte mu, že jsem tu byl.

370
00:33:45,200 --> 00:33:49,000
Byl to neporazitelný Buddha se zlatou tváří, Miao Renfeng.

371
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Mistr pomáhá bojové sestře s její rekonvalescencí.

372
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Teď už nikoho nevidí.

373
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
je to tak.

374
00:34:12,600 --> 00:34:15,000
- Bratře Miao. 
 - Bratr Hu.

375
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
Najal jsem si lékaře.

376
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
Svařte to s vodou.

377
00:34:28,500 --> 00:34:31,400
Vždy jsem byl v rozporu se soudem Qing.

378
00:34:31,400 --> 00:34:34,200
Posledních pár let mě hledala vláda.

379
00:34:34,200 --> 00:34:36,300
Přesto nemohli najít, kde jsem se schovával.

380
00:34:36,300 --> 00:34:39,400
Nakonec zabili mého bratra a jeho ženu.

381
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
Shang Jianming.

382
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Je to bojový umělec,

383
00:34:43,800 --> 00:34:46,300
přesto svou moc vždy zneužívá.

384
00:34:49,100 --> 00:34:51,100
Musím ho zabít.

385
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
Srazil jsem hlavu Shang Jianmingovi...

386
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
s Miaovými technikami meče.

387
00:35:38,400 --> 00:35:40,700
Pak můžete považovat svou pomstu za uskutečněnou.

388
00:35:51,100 --> 00:35:53,300
[pevnost Shang]

389
00:35:54,000 --> 00:35:55,600
Tudy, prosím.

390
00:35:57,200 --> 00:36:00,100
[pevnost Shang] 
 Hrdino mami, moc děkuji.

391
00:36:00,100 --> 00:36:03,900
Máme pokračovat v lekci až poté, co se uzdravíš?

392
00:36:03,900 --> 00:36:06,600
Vždy se ujistím, že splácím laskavost, které se mi dostalo.

393
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Díky, že mě držíš v pevnosti a staráš se o mě.

394
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
Samozřejmě se musím ze všech sil snažit, abych projevil svou vděčnost.

395
00:36:11,200 --> 00:36:14,900
Jak se říká, není dne bez jediného řádku.

396
00:36:14,900 --> 00:36:18,000
Můžu čekat, ale nechci, aby to ovlivnilo

397
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
budoucnost mladé generace.

398
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Můj syn je poměrně pomalý.

399
00:36:22,200 --> 00:36:24,800
Prosím, dobře se o něj starej, Hero Ma.

400
00:36:48,800 --> 00:36:50,500
co se děje?

401
00:36:52,000 --> 00:36:53,600
Znovu.

402
00:36:55,800 --> 00:36:58,600
Vypadá to, že z vašeho syna bude dobrý učeň

403
00:36:58,600 --> 00:37:01,600
pro slavnou sektu.

404
00:37:01,600 --> 00:37:03,400
Jsme polichoceni, Hero Ma.

405
00:37:03,400 --> 00:37:05,800
O bojových uměních nic neví.

406
00:37:06,700 --> 00:37:08,800
Technika, kterou právě použil

407
00:37:08,800 --> 00:37:13,000
se pravděpodobně vyvinul z techniky dlaně sekty Bagua.

408
00:37:13,000 --> 00:37:17,800
Je zcela nemožné, aby toho dosáhl bez řádného vedení.

409
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
Jen kopíroval to, co dělali ostatní.

410
00:37:20,800 --> 00:37:23,100
Chápu.

411
00:37:48,200 --> 00:37:50,500
Matko, hledáš mě?

412
00:37:53,200 --> 00:37:55,600
Předvedl jsi náhodou techniku ​​naší rodiny?

413
00:37:55,600 --> 00:37:58,000
Zapomněl jsi, co jsem ti řekl?

414
00:37:58,000 --> 00:38:00,200
To je nemožné.

415
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Mít na paměti. Je to král nepřemožitelné pěsti.

416
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
Dobře ovládá všechny pěstní techniky na světě.

417
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
Možná není tak dobrý válečný umělec jako ti ze slavných sekt,

418
00:38:06,200 --> 00:38:08,800
ale nikdy mu neunikne nic, co vidí.

419
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
Ukázal jsem jen trochu z Bagua Palm.

420
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Přesto si toho všiml.

421
00:38:14,400 --> 00:38:15,600
Věděl, co to bylo.

422
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
co teď budeme dělat?

423
00:38:17,600 --> 00:38:19,200
to je v pohodě.

424
00:38:19,200 --> 00:38:23,500
Jsou věci, které bychom měli dříve nebo později očistit.

425
00:38:26,200 --> 00:38:30,600
Předpokládám, že souhlasíte s tím, co jsem řekl, že?

426
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
Ano, matko.

427
00:38:32,800 --> 00:38:34,700
Měli bychom si dělat přátele, ne nepřátele.

428
00:38:34,700 --> 00:38:37,600
Měli bychom nechat vše, co se stalo mezi námi a rodinou Ma v minulosti.

429
00:38:37,600 --> 00:38:40,700
- Nemusíme...
- Dobře. Jak jsi to mohl říct?

430
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
Zapomněl jsi, jak zemřel tvůj táta?

431
00:38:43,000 --> 00:38:44,300
Samozřejmě, že ne.

432
00:38:44,300 --> 00:38:46,100
Klekněte si na kolena.

433
00:38:47,300 --> 00:38:48,800
Udělal jsem chybu.

434
00:38:48,800 --> 00:38:52,000
Koneckonců, Ma Family je náš nepřítel.

435
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Musím se jim pomstít.

436
00:38:55,000 --> 00:38:56,300
ano?

437
00:38:56,300 --> 00:38:58,200
Je to moje chyba.

438
00:38:58,200 --> 00:39:00,100
Byl jsem hrozný syn.

439
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
Tati, podívej.

440
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
[Miao Renfeng]

441
00:39:21,200 --> 00:39:23,300
[Hu Yidao]

442
00:39:25,200 --> 00:39:28,400
Oh, ne. Padli jsme do jejich pasti.

443
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
Sbalte si věci hned teď. Hned vyrazíme.

444
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
co to je?

445
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
Je to dlouhý příběh.

446
00:39:34,200 --> 00:39:35,900
Pojďme teď.

447
00:39:37,000 --> 00:39:42,500
Tablet zesnulého manžela, Shang Jianming]

448
00:39:49,100 --> 00:39:52,400
Mami, ten dopis je tady.

449
00:39:59,300 --> 00:40:01,800
A co věci, které jsem ti řekl, aby sis připravil?

450
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Ano, jsou připraveni.

451
00:40:03,800 --> 00:40:06,800
Bůh vždy žehná pracovitým lidem.

452
00:40:06,800 --> 00:40:09,600
Tento den konečně nastal.

453
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Mami, jsme jen my dva.

454
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Myslíte, že to zvládneme?

455
00:40:13,800 --> 00:40:15,300
Nebojte se.

456
00:40:15,300 --> 00:40:19,200
Řekl jsem ti, abys poslal dopisy, protože jsem žádal o pomoc.

457
00:40:19,200 --> 00:40:23,200
Nyní se cítím mnohem jistější, když jsem obdržel tuto odpověď.

458
00:40:24,400 --> 00:40:26,500
Poklekněte před svým otcem.

459
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Díky bohu.

460
00:40:34,200 --> 00:40:36,500
Podařilo se mi udržet Ma Xingkonga kolem.

461
00:40:36,500 --> 00:40:40,100
Miao Renfeng tu bude také opravdu brzy.

462
00:40:44,960 --> 00:40:55,000
Časování a titulky vám přináší 
 ✨ The Marvelous ✨ Team @ Viki.com 

463
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
[vedlejší příběh Foxe Volanta]

464
00:41:01,000 --> 00:41:14,000
♫ Život ubíhá mrknutím oka ♫

465
00:41:14,000 --> 00:41:24,800
♫ Mé srdce je svázáno neúmyslnou starostí ♫

466
00:41:27,200 --> 00:41:32,000
♫ Co přináší budoucnost? ♫

467
00:41:32,000 --> 00:41:37,500
♫ Snad se splní všechna přání ♫

468
00:41:40,200 --> 00:41:45,100
♫ Co nás spojuje? ♫

469
00:41:45,100 --> 00:41:51,000
♫ Proč jdeme každý svou cestou? ♫

470
00:42:18,800 --> 00:42:25,000
♫ Nikdy nedokážu vyjádřit lásku a nenávist slovy ♫

471
00:42:25,000 --> 00:42:32,000
♫ Procházíme všemi zimami v našich životech ♫

472
00:42:32,000 --> 00:42:37,800
♫ Likvidace nesplněných přání ♫

473
00:42:37,800 --> 00:42:43,900
♫ A všechny si je nechám pro sebe ♫

474
00:42:45,200 --> 00:42:51,200
♫ Láska trvá jen tak krátce ♫

475
00:42:51,200 --> 00:42:58,200
♫ Pro koho ztrácím čas? ♫

476
00:42:58,200 --> 00:43:04,700
♫ Život je už plný dluhů ♫

477
00:43:04,700 --> 00:43:10,900
♫ Nezdržujme se tedy tím málem času, který máme ♫



